Автор Август Йозеф Людвиг фон Вакербарт (August Josef Ludwig von Wackerbarth, pseudonym August Raugraf von Wackerbarth (born March 7, 1770 in Koschendorf near Drebkau , † May 19, 1850 in Niederlößnitz ) was a Saxon historian, art historian and art collector. He also called himself August Graf von Wackerbarth, August J. von Wacker-Bard or August J. von Bard.
Переводчик Яков Иванович Лизогуб, Яков Иванович, переводчик при Имп. Московском театре; родился около 1786 г., с 7 января 1789 г. записан был капралом л.-гв. в Измайловский полк, а в августе 1801 г. поступил в благородный пансион при Московском университете. По окончании образования в 1806 г. определен был на службу юнкером в главное почтовое управление, а через год зачислен помощником в штат военно-походной Его Им. Вел. канцелярии. В 1809 г. он состоял столоначальником в штате гражданской канцелярии главнокомандующего в Москве, с чином титулярного советника, а с октября 1811 г. – переводчиком при Имп. Московском театре. Ему принадлежат переводы – с немецкого: «Сравнение Петра Великого с Карлом Великим», соч. Waсkerbarth (СПб., 1809) и с французского: «Артур и Софрония, или Любовь и тайна», соч. Жанлиса (СПб., 1807); «Пажи герцога Вандомского», водевиль, соч. Дюпати и Диелафуа (СПб., 1813); «Ложный Станислав», ком., соч. Дюваля (СПб., 1818) и «Альберт, или Стратноверская пустыня», соч. Гельма (Орел, 1822).
В Санктпетербурге : Печатано в типографии Шнора [2], 112 c., [1] л. ил.; 8° (20 см).
Подстроч. примеч. авт. и переводчика.
Фронтиспис Аллегорическая ил. с изображением Петра I и устремленных к нему путти с трудами В.Н. Татищева, М.М. Хераскова, М.В. Ломоносова, А.П. Сумарокова и др. выполнен в технике резцовой гравюры.
Библиография: Сводный каталог русской книги 1801-1825, том 1, № 932; Сопиков 11286.