"Առձեռն բառարան Հայկազնեան լեզուի. [Aṛdzeṛn baṛaran Haykaznean lezui.]"
Антикварная книга, напечатана в Венеции, типография Святого Лазаря [Ի Սուրբ Ղազար], на армянском языке. Цельнокожаный переплёт, золотое тиснение, музейная реставрация с сохранением всех фрагментов, формат 15,4х10 см; [4], 849 страниц.
Автор Мкртич Авгерян (1762—1854) языковед, член Венецианской конгрегации мхитаристов, автор французско-армянского, армяно-французского, англо-армянского и армяно-английского словарей. При участии великого английского поэта Байрона он подготовил англо-армянское и армяно-английское пособия по грамматике (1817, 1819). Габриэл Аветикян, Хачатур Сюрмелян и Мкртич Авгерян — создали в 1836— 1837 гг. в Венеции двухтомный толковый «Новый словарь Гайканского языка», который и по сей день сохраняет свою научную ценность. Мкртич Авгерян является автором перевода на латинский «Хроник» Евсевия Кесарийского, которая была обнаружена в 1787 году среди армянских рукописей и издана вместе с армянским текстом и греческими фрагментами. На латинский язык им также были переведены и изданы вместе с армянскими оригиналами произведения Филона Александрийского «О провидении», «О разуме животных», «Толкование Исхода», «Обращение к Самсону», «Речи» Севериана и т. д.