"Новые параллельные словари языков русского, французского, немецкого и английского: в четырех частях, По словарям Российской Академии, Французской Академии, Аделунга, Гейнзиуса, Джонсона, Спирса и по другим лексиконам."
Автор Рейф Карл Филипп (1792-1872) известный лексикограф, родом из Швейцарии, долго жил в Петербурге, занимая должность преподавателя новых языков и хорошо знал русский язык. В 1821 году он издал ``Грамматику русскую для употребления иностранцев``, в первоначальных трудах Рейфа по русской грамматике им руководил Н. И. Греч. В 1835 г., за перевод на французский язык статей из ``Известий`` Российской Академии Р. был награжден от Академии средней золотой медалью, а в 1836 г., по ходатайству С. С. Уварова, получил орден св. Анны 3-й ст. за издание ``Русско-французского словаря``, позднее он был награжден и орденом св. Владимира 4-й ст., в 1830-х гг. Р. сотрудничал в ``Энциклопедическом Лексиконе`` Плюшара по части иностранной словесности. Переселившись, в конце 1830-х или в начале 1840-х гг., за границу, в Карлсруэ, он завел там прекрасную типографию, в которой печатал свои Словари, в ней, между прочим, печаталось в 1847 г. издание сочинений Жуковского. За свой четырехъязычный Словарь ``Параллельные Словари языков Русского, Французкого, Немецкого и Английского, для Употребления Русского Юношества по словарям Академии Российской, Академии Французкой, Аделунга, Гейнзиуса, Джонсона, Вебстера и другим Лексиконам.`` Рейф получил две медали от Королевской Берлинской Академии. РУССКИЙ СЛОВАРЬ заключает в себе: Все слова и разные их значения по Словарю Церковно-Славянского и Русского Языка, составленному Вторым Отделением Императорской Академии Наук. - Показания ударения на всех Русских словах. - Сокращение Всеобщей Грамматики, по правилам которой составлены четыре Частных Грамматики. - Краткую Русскую Грамматику, с синоптическими таблицами склонений и спряжений. - Географические наименования, древние и новые. - Исчисление употребительнейших крестных имен, также имен исторических и мифологических. - Список употребительных в Русском языке сокращений. - Таблицу Российских чинов и классов, военных, морских и гражданских. - Российскую Метрологию, или приведение Российских весов, мер и монет во Французкие, Прусские, Баденские и Английские.