Издатель Николай Глики (Nikolaos Glykys, 1619, Янина – 1693, Венеция) греческий торговец и книгоиздатель. В 1670 году Глики основал типографию в Венеции, которой владела его семья вплоть до 1855 года. Книгопечатня быстро превратилась в религиозный и культурный центр греческой диаспоры в Италии, поэтому и оказалась долгожительницей.
Переводчик Αλέξανδρος Καγκελλάριος.
Наименование книги Октоих (он же Октай, Осмогласник) — православная певчая книга, состоящая из молитв для церковных богослужений и разделенная на семь дней недели и на восемь голосов, т.е. напевов. Отсюда её другое название- Осмогласник. Службы по Октаю в седмичные дни начинаются с понедельника после Недели Всех святых и оканчиваются перед субботой Недели мясопустной. Молитвы Осмогласника появились в VII веке. Древнейший сохранившийся русский Октай был написан в Великом Новгороде XII века и хранится сейчас в РГАДА. После церковного раскола XVII века создание таких рукописных певческих книг было особенно распространено у старообрядцев в Гуслицах и Поволжье.
В книге имеются владельческие записи на молдавском или румынском языке, в письме которого на момент XVIII века сохранялась кириллица.
1) Есть а яста да бреи ладу мнечсу чеба цада бинер 5 ши постесть шилачке бисеришь шидай служба, а тот бисерика чишь 5 служба игишь винирь чичериладомнопу цада бия.
2) А яста ести шисепи ди жоей шинзмеры 2 (гили? чили?) лунь шишерыша с(ы)н шисепосте с(ы)н пана исши ди службы шидан доу (спресичши? спресичили?) да успреши служби чин 6 рела мнечьу чада.
3) А яста ести шистеа чий черн ладумне че 6 цад и 5 6 инирь шипостесть ший тоти бинорь шидай службы ЛА (31) чись бисеричь.
4) 55. А яста ситыружь ладу мне чеу чада 12 чили с шида и службы шисипостепен.
5) Слубщие на кам дать винь 2 рублы ноу шиорублы бене 1 золотыей 2 шитрый 3 злот кариам кетуитъ пидр амълуат 1-й рубль ноу пятась 3 амълуат банки.