Иоанна Арндта о истинном християнстве шесть книг, 1800 год.

"Иоанна Арндта О истинном христианстве шесть книг, с присовокуплением Райского вертограда и других некоторых мелких сочинений сего писателя.; пер. с нем. [И.П. Тургенева]"

[в 5 ч.] М. Университетская тип., у Ридигера и Клаудия, 1800-1801. Ч.4. 1801. – VIII, 556 с.

Автор Иоганн Арндт (нем. Johann Arndt (Arnd); 27 декабря 1555, Балленштедт ― 11 мая 1621, Целле) известный немецкий лютеранский богослов и писатель-мистик, классик масонской литературы. В сфере его интересов находились Бернар Клервоский, Иоганн Таулер, Фома Кемпийский и анонимная немецкая теология. По всему миру вплоть до начала XX века активно на разных языках переиздавались такие знаковые сочинения Арндта, как «Об истинном христианстве» и «Сад Эдема». Есть и современные публикации первой книги, которые продолжают пользоваться успехом у читателей.

Автор перевода Иван Петрович Тургенев (21 июня 1752, Петропавловск ― 28 февраля 1807, Санкт-Петербург) директор Московского университета, действительный тайный советник, масон из кружка Новикова. Участвовал в русско-турецкой войне 1768-1774 гг. После увольнения со службы в 1789 году подружился с Н.И. Новиковым, стал деятельным масоном, за что в 1792 году выслан из Петербурга в имение Тургенево. После восшествия на престол Павел I разрешил ему вернуться в столицы и даровал высокую должность директора Московского университета. По воспоминаниям М.П. Третьякова, Тургенев был одним из добрейших и справедливейших начальников, которых ему приходилось знать в своей жизни. Иван Петрович способствовал развитию научных и литературных увлечений студентов, выбивал для наиболее способных из них поездки за границу в образовательных целях. Также занимался переводами мистических сочинений, связанных с масонством.

Вашему вниманию представлено первое издание перевода И.П. Тургенева на русский язык произведения И. Арндта «Об истинном христианстве» 1800 года. Сочинение было впервые опубликовано в 1605 году и увидело свет в славяно-русском переложении в 1735 году. Поэма об универсальности для всего человечества идеалов христианства вызывала интерес у многих: от композитора И.С. Баха до св. Тихона Задонского, считавшего её второй по значению книгой после Библии; от грамотных крестьян до великих властителей. В произведении представлены четыре стадии прихода к гармоничной жизни: покаяние – просвещение с помощью раздумий и молитвы – соединение с Христом благодаря любви – осознание согласия Священного Писания, Бога, человека и всей природы между собой.

Книга предназначена для всех, кто проводит духовные поиски своего места в этом мире; именно в ней они найдут ответы на волнующие вопросы.

Библиография: СК XVIII. №264; Сопиков. №4957.