Книга, содержащая в себе ключ познания букваря, словаря и некоторых правил из нравоучения, 1788 год.
"Сочиненная и переведенная с российскаго на армянской и с армянскаго на российской языки девицею Клеопатрою Сарафовою; В пользу малолетнаго юношества и всех желающих сему обучаться Печатано в течение 9-го лета патриаршества на Святом Престоле эчмиацине католикоса Армянскаго Святейшаго Луки, и при архиепископстве во Всероссийской Империи Иосифа Армянскаго архипастыря 1788 года августа 1 дня."
Антикварная книга, напечатана в Санкт-Петербурге у Григория Халдарова. - [5], 285 страниц ; 4°(21 см) см. Парал. тит. л. на арм. яз. Текст парал. на рус. и арм. яз.
Автор Клеопатра Сарафова (другие имена: Лорис-Меликова Мария Моисеевна 24 марта 1765, Астрахань - 3 августа 1806 Санкт-Петербург) писательница и переводчица. Написала на армянском языке учебную книгу для ознакомления своих соотечественников с русским языком, посвятила ее великому князю Константину Павловичу и перевела на русский язык под заглавием: "Книга, содержащая в себе ключ познания букваря, словаря и некоторых правил из нравоучения. Сочиненная и переведенная с российского на армянский, а с армянского на российский язык в пользу малолетнего юношества и всех желающих сему обучаться".
Книга содержит:
Букварь армянский и русский;
Российский букварь с армянским;
Наименование букв армянских с показанием, которые из российских букв соответствуют употреблению армянской, наименование букв армянских с показанием, какая из армянских букв соответствует употреблению российской;
Армянские слоги с российским произношением;
Российские слоги с армянским произношением.
"Дамский Журнал", 1830 г., ч. 29, № 13. — Собрание актов, относящихся к обозрению армянского народа", М.. 1838, т. 3, стр. 212. — Кн. Голицын, "Биограф. словарь русских писательниц", 1889, стр. 221.