Хидая. Комментарии мусульманского права: в 4 тт. Т. 1-4 / Пер. с англ., под ред. Н.И. Гродекова. Ташкент: Типо-литография, 1893. Т. 1; ХХ, 514 с.; Т. 2; XXVIII, 462 c.; Т. 3; ХХIV, 424 c.; Т. 4; XX, 320 c.; 26,2 * 18 см. В переплетах эпохи с золотым тиснением по корешку и переплётным крышкам. Отличное состояние.
Автор Бурхануддин аль-Маргинани (узб. Бурхониддин аль-Марғилоний; 23 сентября 1123, Риштан — 29 октября 1197, Самарканд) персидский мыслитель, мусульманский философ, богослов, законовед-фиких, принадлежащий к ханафитской школе. Во время учёбы повидал многие города Мавераннахра, который находится в Средней Азии. Находясь в маргиланском медресе 13 лет, получал знания от известных мусульманских законоведов и богословов. Там же получил имя Бурхануддин, что в переводе значит доказательство веры. В середине XII века перебрался в Самарканд. Исследовал хадисы, комментировал Коран, зная его наизусть, занимался писательской и поэтической деятельностью. Является одним из основоположников правил шариата, которые опираются на работы великих средневековых фикихов — Нажм ад-дина Абу Хафса ан-Насафи, Хусам ад-дина Омара ас-Серахси, Абу Омаца ибн Али Пайкенди... Заслуженно получил почётный для мусульманина титул Шейх-уль-ислам.
Переводчик и редактор Николай Иванович Гродеков (1843 — 1913) участник Среднеазиатских походов, военный писатель, приамурский генерал-губернатор (1898—1902), герой «Китайской войны», член Государственного совета. Впервые познакомился с нравами и обычаями мусульман в ходе присоединения Средней Азии к Российской Империи при правлении Александра II. В 1876 году стал начальником штаба Ферганской области. В 1883 году опубликовал воспоминания «Хивинский поход 1873 года. Действия Кавказских отрядов». Будучи знатоком Средней Азии, успешно перевел части «Хидаи» и редактировал её. В 1906-1908 гг. занимал место туркестанского генерал-губернатора.
Вашему вниманию представлено первое издание главной работы Бурхануддина аль-Маргинани «Хидая» на русском языке. Это свод права, который является одним из основных трудов в понимании ханафитского течения в исламе. Автор значительно расширил круг рассмотренных вопросов по сравнению с работами предыдущих поколений законоведов, но при этом опирался на их нормы, начиная со времен Пророка Мухаммеда и первых его последователей. Свод строго упорядочен и включает в себя 57 частей, которые разделены на главы и разделы. В них рассмотрены все области мусульманского права, кроме порядка наследования.
В 1776 году книга была впервые переведена с арабского языка на фарси. В 1791 году вышло в свет её лондонское издание на английском, которое предназначалось для знакомства колониальной администрации с нравами, обычаями и религией подчинявшегося мусульманского населения. В 1893 году последовала представленная здесь ташкентская публикация перевода «Хидаи» на русский в количестве 400 (!!!) экземпляров. Более в странах бывших Российской Империи и СССР этот труд полностью не издавался.
Особо ценная книга не только для мусульман, но и для исследователей ислама и его законодательства. Требует внимательного изучения. Большая библиографическая редкость!