Карта Западной Тартарии [Китай и российско-китайская граница].

«A Map of Western Tartary Drawn from the Survey of the Jesuits, and Mr. Kyrillows Map of the Russian Empire»

(Карта Западной Тартарии, составленная по съёмкам иезуитов и по карте г‑на Кириллова Российской империи)

Антикварная гравюра на меди с акварельной раскраской эпохи, отпечатана в Лондоне в середине XVIII века, в отличной сохранности, размер листа 26,7х19,3 см; бумага верже, с водными знаками в виде характерной "решетки".

Автор гравюры Томас Китчен (Thomas Kitchin, также встречается написание Kitchen, 1718–1784) английский гравер, картограф и писатель. Он родился в Саутуорке (Лондон), в 1732 году стал учеником Эмануэля Боуэна, с которым впоследствии долго сотрудничал. С 1773 года занимал должность королевского гидрографа. Также писал книги — например, «Современное состояние Вест-Индии» (1778) и «Путеводитель для путешественников по Англии и Уэльсу» (1783).

За основу взята карта Ивана Кирилловича Кириллова (1689–1737), обер-секретарь Правительствующего Сената, географ, картограф, создатель первого русского печатного атласа. 

Кириллов происходил из незнатного духовного сословия, но благодаря природной сметливости и трудолюбию поднялся от низших чинов канцелярии Сената до обер-секретаря. Пётр I оценил его способности и сделал своим доверенным картографом. Кириллов создал первый в России систематический «Атлас Всероссийской империи» (1734) и генеральную карту Российской империи. В декабре 1724 года Пётр I, обсуждая в Сенате спорные вопросы российско-китайской границы, потребовал карты Сибири — но их не существовало. Кириллов нашёл выход: он предложил использовать китайские карты, присланные из Пекина, в которых были частично обозначены и пограничные земли Сибири, и добавил к ним карту Камчатки геодезистов И. Евреинова и Ф. Лужина. По приказу царя Кириллов «через одну ночь своеручно нарисовал» сводную карту, изображавшую Восточную Сибирь, Монголию, Китай, Корею, Камчатку, Курилы и Сахалин. Эта карта получила название «карта Камчатки Кириллова».

Позже, после Кяхтинского трактата (1727) и Буринского договора, Кириллов составил двулистную карту российско-китайской границы — первый картографический документ, фиксирующий результаты этих договоров. Китайские карты, которыми пользовался Кириллов, были созданы иезуитами. Император Канси (Кам-хи), правивший до 1722 года, поручил французским иезуитам при своём дворе провести масштабное картографирование Китайской империи. Эта работа выполнялась в 1709–1718 годах и стала беспрецедентной — Большая карта Китайской империи в масштабе 1:1 000 000 на 120 листах, поразившая даже европейцев своей точностью и охватом территории.

Именно эту карту (или её часть) император Канси прислал Петру I, и именно ею пользовался Кириллов. Таким образом, труд французских иезуитов-картографов, работавших при китайском дворе, через дипломатический обмен между императорами стал основой для русской картографии сибирских и дальневосточных рубежей.

Иезуиты в Китае не только составляли карты. Они были доверенными советниками императоров династии Цин, занимались астрономией, дипломатией и переводами. На переговорах между Россией и Китаем — начиная с Нерчинского договора 1689 года — иезуиты выступали переводчиками и посредниками. Например, иезуит Доминик Паррен был назначен переводчиком всех миссий, прибывавших в Китай из Португалии и России.

Вашему вниманию карта, создание которой, это увлекательная история, в которой переплелись картография, дипломатия и конкуренция европейских держав на Дальнем Востоке.