"Иоанна Адольфа Гофмана О спокойствии и удовольствии: Две книги, расположенныя по правилам разума и веры. - С немецкаго языка вновь переведенная с девятаго издания, исправленнаго и умноженнаго, с присовокуплением известия о жизни знаменитаго сего писателя, и памятника, сочиненнаго сему славному философу и филологу Гамбургским патриотическим обществом."
Антикварная книга, напечатана в Москве, в вольной типографии А.Решетникова, в двух книгах. Кн. 1., на русском языке. Цельнокожаный переплёт эпохи, золотое тиснение, тонированный обрез, формат 8° (22,3х13,7 см); [10], VIII, 342, IX-XLVIII страниц, гравированный фронтиспис. Бумага верже, с водными знаками в виде характерной "решетки".
Владельческая надпись на титуле "Из книг Алеева Павла Ефимовича", который, вероятнее всего, был ставропольским уездным предводителем дворянства (1796-1801), дворянином Тамбовской губернии, помещиком с. Дмитриево, Касимовского и Елатомского уездов Тамбовской губернии.
«Когда ты хочешь послушаться моего совета, то купи себе уединенную деревеньку подле моря, и там смотри за земледелием, и пиши, как Ксенофон и Туцидид книги. Такая посвященная премудрости жизнь сопровождается всегда непременным удовольствием».
Автор Иоганн Адольф Гофман (нем. Johann Adolf Hoffmann; 6 августа 1676, Царпене — 17 ноября 1731, Гамбург) немецкий писатель-философ и переводчик. Его произведения были переведены на русский язык в третьей четверти XVIII века. Наиболее известно и распространено первое русское (московское) издание представленной книги 1780 года.
Автор перевода Василий Богородский (указан в конце посвящения) русский писатель и переводчик, активно и успешно работавший в последней четверти XVIII- начале XIX веков. Получил высшее образование в Славяно-греко-латинской академии и в Филологической семинарии при Московском университете, основанной Н.И. Новиковым. В 1787 году дебютировал в печати со сборником фокусов «Открытие увеселительных хитростей». В 1796-1798 опубликовал свое сочинение- выдуманные записки русского дворянина в духе традиций испанского плутовского романа. Также издавал научно-популярные и поучительные книги, которые могли бы пригодиться юношеству. Как и его последователь И.Д. Сытин, приложил большие усилия к развитию и демократизации грамотности в Российской Империи.
Печатник Андрей Гордеевич Решетников — московский издатель конца XVIII — начала XIX веков. Стал типографом в 1783 году, когда Екатериной Великой была объявлена частичная свобода печати. Вольные типографии в царствование Павла I были запрещены, а в 1802 году вновь разрешены, а Андрей Гордеевич принялся за прежнюю работу. Публиковал литературу, связанную с народным просвещением и православием, а также развлекательные журналы.
Цензор: печатано с указаннаго дозволения.
Ил.: аллегорический фронт., офорт с резцом.
На с.[3-6] кн.1 посвящение пер. Ф.А. Остерману.
Библиография: СК XVIII № 1599, Сопиков № 2869, Обольянинов № 560.