Виланд. Агатон, или Картина философическая нравов и обычаев греческих, 1783 год.

Антикварная книга, напечатана в Москве, иждивением Н. Новикова и Компании, в Университетской типографии, первая часть, на русском языке. Книга в хорошем состоянии, цельнокожаный переплёт эпохи, потухшее золотое тиснение, фрагментарные утраты в верхней части корешка, деформация крышек, потертости, трещина между форзацами, в блоке встречаются разводы, лисьи пятна, формат 16х10 см; [8], 364 страницы. Бумага верже, с водными знаками в виде характерной "решетки".

Автор Кристоф Мартин Виланд (нем. Christoph Martin Wieland; 5 сентября 1733, Оберхольцхайм — 20 января 1813, Веймар) немецкий поэт, прозаик и педагог, который преподавал в Веймаре у сыновей вдовствующей герцогини и своей покровительницы Амалии и издавал первый журнал своего Отечества, где печаталась художественная литература,- «Германский Меркурий». Получил образование в монастырской школе и на юридическом факультете Тюбингенского университета. Его дебют в печати относится к 1751 году, ко временам студенчества.

Огромное влияние на Виланда оказали швейцарский филолог и критик И.Я. Бодмер, одобривший благие начинания юноши после ознакомления с поэмой «Герман»; Юлия Бондели, ознакомившая его с трудами великих французских просветителей, в частности с наследием своего друга Ж.Ж. Руссо; В. Шекспир, первый перевод сочинений которого на немецкий создал Кристоф. Благодаря таланту, трудолюбию, плодовитости на труды и влиятельным знакомым стал одной из главных фигур в литературе Германии XVIII века наряду с такими великими творцами, как Лессинг, Шиллер, Гёте.

Автор перевода Федор Исаевич Сапожников (1749 — 1789) переводчик, учитель «немецкого этимологического класса» в гимназиях при Московском университете, русский генеральный консул в Лейпциге. Впервые перевел на русский язык три популярных романа К.М. Виланда: «Золотое зеркало, или Цари Шешианские» (1781; с посвящением И.И. Шувалову); «Новый Дон Кишот, или Чудные похождения дона Силвио де Розальвы» (1782; с посвящением Ф.Н. Голицыну); «Агатон, или Картина философских нравов и обычаев греческих» (1783—1784; с посвящением А.Р. Воронцову). Переводчик удачно воспроизвел иронический стиль Виланда, сохранив также и социально-критический подтекст его романов. Все книги, которые он подготовил к печати, были изданы в Университетской типографии Н.И. Новикова.

Вашему вниманию представлено прижизненное издание романа К.М. Виланда «История Агатона» в переводе Ф.И. Сапожникова на русский язык 1783-1784 гг.. Оригинал этого сочинения на немецком «Agathon» был опубликован в 1766—1767 гг.. Произведение повествует об изгнанном из Афин ученике Платона. В XVIII веке произошло новое открытие греко-римской Древности после эпохи Возрождения. Шли раскопки в Помпеях. Винкельман заразил образованное общество интересом к искусству Античности. Аристократы считали обязательным делом посещение развалин Греции и Италии и заказывали для себя особняки и дворцы в модном стиле классицизм, вдохновлённом архитектурой колыбели Европейской цивилизации.

Печатник Николай Иванович Новиков (27 апреля 1744, Тихвинское-Авдотьино, Московская губерния — 31 июля 1818, там же) великий русский просветитель, журналист, издатель, критик и общественный деятель, собиратель древностей, одна из крупнейших фигур эпохи Просвещения в России, масон. Организовал издание «Древней российской вивлиофики», в которой содержатся ряд особо ценных памятников письменности об истории Древней Руси. Инициировал создание «Герметической библиотеки», посвященной алхимической литературе. Стал самым известным издателем в Российской империи XVIII века, несмотря на опалу.

Первый крупный «роман воспитания» в немецкой литературе!

Библиография: Битовт. №2020, СК. XVIII. №965, Сопиков. №2480, Смирдин. №8472. Редка.

36 000 руб.