«Scenes de la vie russe»
Редкая антикварная книга, напечатана в Париже, типография Hachette, на французском языке. Книга в хорошем состоянии, владельческий переплёт конца XIX века, сохранены издательские обложки, формат 18,8х12,3 см, 329 страниц.
Автор Иван Сергеевич Тургенев (28 октября 1818, Орёл - 22 августа 1883, Буживаль, Франция) один из величайших русских писателей, ставший ещё при жизни классиком, поэт, публицист, драматург, переводчик. Родился в дворянской семье, где зачитывались Н. М. Карамзиным, В. А. Жуковским, А. С. Пушкиным, что предопределило наклонность к словесности у будущего литератора. Настоящий успех пришел к писателю после начала публикации в 1847 году «Записок охотника» в журнале «Современник». Много времени он проводил за границей, общался с передовыми европейскими литераторами, выступал против крепостного права, за что подозревался российскими властями в измене, но был оправдан. Его реалистические романы «Дворянское гнездо», «Накануне», «Отцы и дети» стали достоянием мировой классики. Всю жизнь он разрывался между Россией и зарубежьем, куда влекла его любовь к Полине Виардо.
Переводчик на французский Луи Виардо (фр. Louis Viardot; 31 июля 1800, Дижон — 5 мая 1883, Париж) французский писатель, искусствовед, критик искусств, театральный деятель, переводчик. Вместе с женой, знаменитой на весь мир певицей Полиной Виардо объездил всю Европу. Отметился рядом известных работ о здешних столичных музеях, а также переводами на французский произведений русских классиков, в частности Н.В. Гоголя и И.С. Тургенева.
Любовный треугольник Иван Тургенев-Полина-Луи Виардо был весьма плодотворен. Русский писатель вдохновлялся письмами и встречами с французской певицей, без которых немыслимо его творческое наследие, научил её петь русские романсы. Также Иван Сергеевич был дружен и ходил на охоту с мужем Полины Виардо, который благодаря влиянию Тургенева оставил глубокий след в популяризации русской литературы за рубежом.
Вашему вниманию представлена книга рассказов И.С. Тургенева, переведённых на французский язык его другом. Её издание в таком виде трудно представить без творческого взаимодействия Тургенева-Полины-Луи Виардо. Туда вошли такие сочинения, как «Два помещика», «Яков Пасынков», «Фауст», «Бретёр», «Три портрета», а также хрестоматийный рассказ «Муму».
Раритетное раннее прижизненное издание, имеющее высокую культурную и материальную ценность!