"Перевод с иностранного языка."
Антикварная книга, напечатана в Москве, Синодальная типография, [второе издание], на русском языке. В составном переплете эпохи. [4], VIII, 154 страницы; 21,5x13 см. Надрывы бумаги переплетных крышек, трещины на корешке, переплет частично отходит от блока, на корешке след от бумажного ярлыка. Встречаются загрязнения на страницах. На форзаце и обороте шмуцтитула владельческие пометы орешковыми чернилами от 1806 г.
Автор Сезар-Гийом де Ла Люзерн (фр. César-Guillaume de La Luzerne; 17 июля 1738, Париж, королевство Франция — 21 июня 1821, там же) герцог и пэр Французского королевства, куриальный кардинал. Получил образование и воспитание в Сен-Маглуарской семинарии в Париже и в Наваррском колледже. Долгое время служил священником в разных городах Франции. Взошёл по карьерной лестнице к епископству через влияние семьи Ламуаньон и назначен королём Франции на пост епископа Лангра (1770 — 1821).
Принимал участие в собрании нотаблей 1787 года, в последней Ассамблее духовенства 1788 года и в Генеральных штатах 1789 года. В 1791 году уехал в Швейцарию, Австрию и, наконец, в Венецию, где предложил убежище соотечественникам-изгнанникам, бежавшим от Великой Французской революции, и посвятил себя сочинению богоугодных книг. В 1814 году вернулся на Родину после Реставрации монаршей власти династии Бурбонов. Был кардиналом-священником без пожалования красной шапкой (1817 — 1821).
Вашему вниманию представлено прижизненное издание богоугодной книги де Ла Люзерна «Пастырское наставление о превосходстве религии» 1805 года, т.е. венецианского периода его биографии, когда тот был изгнанником, не признавая законным приход к власти революционеров и Наполеона Бонапарта. Тогда он формально лишился епископства Лангра (1801). Тем временем Российская Империя состояла в очередной антифранцузской коалиции и воевала с Великой Армией Наполеона I. В бою все средства хороши: на русский язык переводились сочинения против незаконной власти во Франции и за признание монархии единственно возможной формой правления, ниспосланной самим Господом Богом. Одной из подобных работ стала эта книга.
Библиография: СК 1801-1825. №4288. Смирдин. №615. Сопиков. №6565.