"Перевод и приложения к переводу [с арабского] Гордия Саблукова."
Антикварная книга, напечатана в Казани, типография Императорского Университета, на русском языке. Книга в хорошем состоянии, полукожаный переплёт эпохи, тиснение, формат 23,7х15 см; 534, VIII, II страницы.
Автор перевода Гордий Семёнович Саблуков (1804, Аскинский завод, Оренбургская губерния — 29 января 1880, Казань) русский востоковед, проповедник, изучавший ислам. Его отец был священником. Гордий Семёнович получил образование в духовных семинариях Оренбурга (1826) и Москвы (1830). В 1830‒1849 работал в Саратовской духовной семинарии, преподавая дисциплины историко-филологического профиля. Там одним из его учеников был будущий известный писатель-демократ Н.Г. Чернышевский. В 1849‒1862 гг. преподавал восточные и классические языки в Казанской духовной академии, а также полемизировал с идеями ислама. Написал ряд исследований о Коране, которые стали классическими еще при жизни автора. Кроме того, посвятил множество научных трудов истории, нумизматике, археологии и этнографии Поволжья и Золотой Орды.
Вашему вниманию представлено первое и прижизненное издание первого напечатанного перевода Корана с арабского на русский язык работы Г.С. Саблукова 1877 года. Оно сразу же стало классическим, получив признание и популярность среди мусульман Российской Империи. Не мудрено: более ранние переводы главной книги магометан на русский не отличались точностью, т.к. осуществлялись не с арабского, а с «третьих» языков. Кроме того, это издание выделяется среди других доступностью изложения Корана и идеально подходит для читателей, только начавших изучать ислам.